Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

middling rich

  • 1 middling

    1. adjective
    1) (second-rate) mittelmäßig
    2) (moderately good)

    [fair to] middling — ganz ordentlich (ugs.); [ganz] passabel

    3) (coll.): (in fairly good health) mittelprächtig (ugs. scherzh.)
    2. adverb
    recht; (only moderately) ganz
    * * *
    adjective (average: He's neither tall nor short, but of middling height.) mittler
    * * *
    mid·dling
    [ˈmɪdl̩ɪŋ]
    adj inv ( fam)
    1. (average) mittlere(r, s); (moderate) gemäßigt
    to be of \middling height/weight mittlerer Größe/mittleren Gewichts sein
    2. (not very good) mittelmäßig
    fair to \middling gut bis mittelmäßig
    3. (persons health) einigermaßen
    how are you? — oh, \middling wie geht es dir? — ach, so lala
    * * *
    ['mIdlɪŋ]
    1. adj
    mittelmäßig; (of size) mittlere(r, s)

    how are you? – middling — wie geht es dir? – mittelprächtig (inf) or einigermaßen

    what was the weather like? – middling — wie war das Wetter? – durchwachsen or so lala (inf)

    2. adv
    (inf: fairly)
    * * *
    middling [ˈmıdlıŋ]
    A adj (adv middlingly)
    1. von mittlerer Größe oder Güte oder Sorte, mittelmäßig (auch pej), Mittel…: how are you? fair to middling so lala umg;
    middling quality Mittelqualität f
    2. ziemlich groß
    B adv umg leidlich, einigermaßen
    C spl
    1. WIRTSCH Ware f mittlerer Güte, Mittelsorte f
    2. a) Mittelmehl n
    b) (mit Kleie etc vermischtes) Futtermehl
    3. METALL Zwischenprodukt n
    * * *
    1. adjective
    1) (second-rate) mittelmäßig

    [fair to] middling — ganz ordentlich (ugs.); [ganz] passabel

    3) (coll.): (in fairly good health) mittelprächtig (ugs. scherzh.)
    2. adverb
    recht; (only moderately) ganz
    * * *
    adj.
    mittelmäßig adj.

    English-german dictionary > middling

  • 2 Р-328

    СРЕДНЕЙ РУКИ NP gen Invar nonagreeing modif)
    1. (a person or thing that is) not in any way outstanding
    ordinary
    average run-of-the-mill mediocre a pretty mediocre (sort of...) of a (the) middling sort
    second-rate. "„Дай, думает, зайду в ресторанчик, перекушу". Видит -огни. Чувствует, что где-то не в центре, все, по-видимому, недорого. Входит. Действительно, ресторанчик средней руки» (Булгаков 12). "Til go to some little restaurant,' he thought, 'and have a bite to eat.' He saw a brightly lit restaurant and because it was away from the center he felt it ought not to be too expensive. So in he went and it was, in fact, a pretty mediocre sort of restaurant" (12a).
    Свидригайлов в этой комнате был как у себя и проводил в ней, может быть, целые дни. Трактир был грязный, дрянной и даже не средней руки (Достоевский 3)....Svidrigailov seemed at home in this room and spent, perhaps, whole days in it. The tavern was dirty, wretched, not even of a middling sort (3c).
    Привычки дурно воспитанного барича средней руки остались в нем на всю жизнь... (Герцен 3)....He retained the habits of an ill-bred landowner of the middling sort all his life... (3a).
    2. neither rich nor poor
    of moderate means.
    Если б над Англией не тяготел свинцовый шит феодального землевладения... если б она, как Голландия, могла достигнуть для всех благосостояния мелких лавочников и небогатых хозяев средней руки, - она успокоилась бы на мещанстве (Герцен 3). If England were not weighed down by the leaden shield of feudal landlordship...if, like Holland, she could achieve for everyone the prosperity of small shopkeepers and of patrons of moderate means, she would settle down quietly in her pettiness (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-328

  • 3 средней руки

    [NPgen; Invar; nonagreeing modif]
    =====
    1. (a person or thing that is) not in any way outstanding:
    - a pretty mediocre (sort of...);
    - of a < the> middling sort;
    - second-rate.
    ♦ ""Дай, думает, зайду в ресторанчик, перекушу". Видит - огни. Чувствует, что где-то не в центре, все, по-видимому, недорого. Входит. Действительно, ресторанчик средней руки" (Булгаков 12). "Til go to some little restaurant,' he thought, 'and have a bite to eat.' He saw a brightly lit restaurant and because it was away from the center he felt it ought not to be too expensive. So in he went and it was, in fact, a pretty mediocre sort of restaurant" (12a).
         ♦ Свидригайлов в этой комнате был как у себя и проводил в ней, может быть, целые дни. Трактир был грязный, дрянной и даже не средней руки (Достоевский 3)....Svidrigailov seemed at home in this room and spent, perhaps, whole days in it. The tavern was dirty, wretched, not even of a middling sort (3c).
         ♦...Привычки дурно воспитанного барича средней руки остались в нем на всю жизнь... (Герцен 3)....He retained the habits of an ill-bred landowner of the middling sort all his life... (3a).
    2. neither rich nor poor:
    - of moderate means.
         ♦ Если б над Англией не тяготел свинцовый шит феодального землевладения... если б она, как Голландия, могла достигнуть для всех благосостояния мелких лавочников и небогатых хозяев средней руки, - она успокоилась бы на мещанстве (Герцен 3). If England were not weighed down by the leaden shield of feudal landlordship...if, like Holland, she could achieve for everyone the prosperity of small shopkeepers and of patrons of moderate means, she would settle down quietly in her pettiness (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > средней руки

См. также в других словарях:

  • middling — adjective moderate or average in size, amount, quality, or rank. noun (middlings) bulk goods of medium grade, especially flour of medium fineness. adverb informal fairly or moderately: middling rich. Derivatives middlingly adverb Origin ME (orig …   English new terms dictionary

  • middling — middling, middlingly Middling has been used as an adjective in various senses since the 15c, but is now more commonly found as an adverb, a use attested from the 18c. In this role it competes with middlingly, which is recorded from the same date… …   Modern English usage

  • middling — adjective a town of the middling kind, neither rich nor poor Syn: average, standard, normal, middle of the road; moderate, ordinary, commonplace, everyday, workaday, tolerable, passable; run of the mill, fair, mediocre, undistinguished,… …   Thesaurus of popular words

  • King's College London — Infobox University name = King’s College London motto = Sancte et Sapienter (Latin: With Holiness and Wisdom ) established = 1829 type = Public endowment = £119.4 millioncite web |url=http://www.kcl.ac.uk/content/1/c6/02/39/08/financialstatements2… …   Wikipedia

  • middlingly — middling, middlingly Middling has been used as an adjective in various senses since the 15c, but is now more commonly found as an adverb, a use attested from the 18c. In this role it competes with middlingly, which is recorded from the same date… …   Modern English usage

  • Europe, history of — Introduction       history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… …   Universalium

  • United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… …   Universalium

  • Alexis de Tocqueville — Tocqueville redirects here. For other uses, see Tocqueville (disambiguation). Alexis Charles Henri Clérel de Tocqueville Full name Alexis Charles Henri Clérel de Tocqueville Born 29 July 1805(1805 07 29) …   Wikipedia

  • Ciompi —    Florentine term for unskilled wool carders employed in the woollen industry, one of the lowest ranking social and economic groups. Their violent rebellion in 1378 was a memorable incident in the troubled political and economic history of 14th… …   Historical Dictionary of Renaissance

  • Italy — /it l ee/, n. a republic in S Europe, comprising a peninsula S of the Alps, and Sicily, Sardinia, Elba, and other smaller islands: a kingdom 1870 1946. 57,534,088; 116,294 sq. mi. (301,200 sq. km). Cap.: Rome. Italian, Italia. * * * Italy… …   Universalium

  • United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»